-
1 anmaßen
sich etw. anmaßen Befugnis, Titel присва́ивать присво́ить себе́ что-н. Rolle, Funktion мнить себя́ кем-н. sich ein Urteil über etw. anmaßen, sich anmaßen, über etw. zu urteilen брать взять на себя́ сме́лость <бра́ться взя́ться> суди́ть о чём-н. er maßt sich viel an он мно́го на себя́ берёт. was maßt du dir an? что ты на себя́ берёшь ? -
2 anmaßen
anmaßen vt:sich (D) den Befehl anmaßen прика́зывать, не име́я на то пра́ва; разг. стро́ить из себя́ нача́льникаsich (D) das Recht anmaßen присво́ить себе́ пра́во; перен. тж. взять на себя́ сме́лость; име́ть на́глостьich maße mir kein Urteil darüber an я не беру́сь суди́ть об э́том; я не впра́ве суди́ть об э́томer maßt sich viel an он мно́го на себя́ берё́тer maßte sich an, diesen Gipfel besteigen zu wollen он хвали́лся, что подни́мется на э́ту верши́ну -
3 anmaßen
vtsich (D) etw. anmaßen — присваивать себе что-л.; (без основания) приписывать себе что-л.sich (D) den Befehl anmaßen — приказывать, не имея на то права; разг. строить из себя начальникаsich (D) das Recht anmaßen — присвоить себе право; перен. тж. взять на себя смелость; иметь наглостьich maße mir kein Urteil darüber an — я не берусь ( не вправе) судить об этомer maßt sich viel an — он много на себя берётer maßte sich an, diesen Gipfel besteigen zu wollen — он хвалился, что поднимется на эту вершину -
4 anmaßen
ánmaßen vt:sich (D) etw. anmaßen — присва́ивать себе́ что-л.; (без основа́ния) припи́сывать себе́ что-л.
sich (D ) das Recht anmaßen — присва́ивать себе́ пра́во; перен. тж. взять на себя́ сме́лость; име́ть на́глость
-
5 anmaßen
-
6 anmaßen
-
7 anmaßen
употр. в сочетанияхsich D etw. anmaßen — 1) присваивать себе (право и т.п.) 2) брать на себя смелость, иметь наглость (сделать что-л.)
-
8 anmaßen
гл.1) общ. (sich etw.) присваивать себе (что-л.), (sich etw.) приписывать себе (что-л.; без основания), присваивать (самовольно)2) юр. присвоить3) патент. узурпировать (напр. патентные права) -
9 sich das Recht anmaßen
мест.1) общ. присваивать себе право2) перен. (D) присвоить себе право, взять на себя смелость, иметь наглостьУниверсальный немецко-русский словарь > sich das Recht anmaßen
-
10 sich ein Amt anmaßen
мест.общ. (D) разыгрывать из себя важную персону, (D) присваивать себе функции (должностного лица)Универсальный немецко-русский словарь > sich ein Amt anmaßen
-
11 sich ein Patent anmaßen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich ein Patent anmaßen
-
12 sich ein Recht anmaßen
мест.юр. присваивать себе право, присвоить себе правоУниверсальный немецко-русский словарь > sich ein Recht anmaßen
-
13 sich eine Befugnis anmaßen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich eine Befugnis anmaßen
-
14 sich etw. anmaßen
-
15 herausnehmen
вынима́ть вы́нуть. zweckbestimmt достава́ть /- стать. entfernen: Geld aus Umlauf, Artikel aus Verfassung, Punkt aus Programm изыма́ть изъя́ть. operativ entfernen удаля́ть удали́ть. jdn. aus etw. herausnehmen aus bisheriger Umgebung, aus Schule, Kindergarten entfernen брать взять кого́-н. из чего́-н. den Gang herausnehmen auf Leerlauf schalten переключа́ть переключи́ть на холосто́й ход sich etw. herausnehmen sich anmaßen позволя́ть позво́лить себе́ что-н. sich viel herausnehmen, sich große Freiheiten herausnehmen позволя́ть /- себе́ сли́шком мно́го. sich zu viel herausnehmen позволя́ть /- себе́ ли́шнее -
16 versteigen
2) sich versteigen zu etw. sich anmaßen, erkühnen: zu Behauptung, Bemerkung, Forderung, Frage, Angriff брать взять на себя́ сме́лость <осме́ливаться осме́литься, име́ть сме́лость> + Inf. zu bedauernswerter Äußerung догова́риваться /-говори́ться до чего́-н. er verstieg sich zu der frechen Bemerkung, daß … он име́л на́глость сде́лать замеча́ние, что … -
17 aufspielen
1) v. Musiker, Kapelle zum Tanz aufspielen игра́ть сыгра́ть му́зыку для та́нцев. zur Hochzeit aufspielen игра́ть /- на сва́дьбе2) sich aufspielen angeben, sich anmaßen задава́ться. sich als jd. aufspielen разы́грывать разыгра́ть <ко́рчить, стро́ить> из себя́ кого́-н. -
18 Amt
n -(e)s, Ämter1) должность, место, пост; служба; обязанностиsich (D) ein Amt anmaßen — присваивать себе функции ( должностного лица); разыгрывать из себя важную персонуein Amt antreten — приступить к исполнению обязанностей, вступить в должностьein Amt ausüben — исполнять обязанности; исправлять должность (уст.)sein Amt niederlegen — отказаться от должности, сложить с себя обязанности; подать в отставкуsie versah das Amt der Hausfrau — она выполнила обязанности хозяйки дома; она была за хозяйку в домеdas ist nicht seines Amt es — это не входит в его компетенцию; это его не касается; это не его делоtu, was deines Amtes ist — делай своё делоseines Amtes walten — высок. выполнять свои обязанностиj-n aus dem Amt entfernen — отстранить кого-л. от должностиsein Vorgänger im Amt — его предшественник на этом посту ( по службе)ein Mann in Amt und Würden — человек с (высоким) положениемin ein fremdes Amt eingreifen — вмешиваться не в своё делоim Amte stehen ( sein) — занимать должность ( пост)kraft seines Amtes — по долгу службы, в силу своих полномочий ( обязанностей)von Amts wegen — официально; по распоряжению свыше; по долгу службы, в силу своих обязанностей2) учреждение; контора; ведомство, управление; присутственное место (уст.)das Auswärtige Amt (сокр. A. A.) — министерство иностранных делdas Amt für Information — ведомство информацииdas Amt für Maße und Gewichte — палата мер и весовgeben Sie mir bitte ein Amt! — соедините меня, пожалуйста, с городом!, дайте мне, пожалуйста, город!5) церк. служба, богослужение; месса; литургияein Amt (ab)halten — служить мессу ( литургию)••das Amt der Schlüssel — церк. право отпущения грехов -
19 присвоить
1) ( завладеть) aneignen vt, an sich nehmen (непр.) vt; Besitz ergreifen (непр.) ( что-либо - von); entwenden vt ( украсть); unterschlagen (непр.) vt (растратить, утаить)2) (звание, имя и т.п.) verleihen (непр.) vt, zuerkennen (непр.) vt -
20 присвоить
присвоить 1. (завладеть) aneignen vt, an sich nehmen* vt; Besitz ergreifen* (что-л. von); entwenden vt (украсть); unterschlagen* vt (растратить, утаить) присвоить себе право sich (D) ein Recht anmaßen 2. (звание, имя и т. п.) verleihen* vt, zuerkennen* vt ему было присвоено звание заслуженного врача ihm wurde der Titel des Verdienten Arztes verliehen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
anmaßen — sich anmaßen Anspruch erheben, sich ausbedingen, sich die Freiheit nehmen, die Kühnheit/Frechheit/Dreistigkeit besitzen, sich erlauben, geltend machen, in Anspruch nehmen, sich nicht scheuen, nicht zurückschrecken, sich unterstehen, wagen, zur… … Das Wörterbuch der Synonyme
anmaßen, sich — sich anmaßen V. (Aufbaustufe) etw. unberechtigt für sich in Anspruch nehmen Synonyme: sich erlauben, sich unterstehen, wagen, die Frechheit besitzen, sich erdreisten (geh.), sich herausnehmen (ugs.) Beispiele: Wer bist du, dass du dir ein Urteil… … Extremes Deutsch
Anmaßen — Anmaßen, verb. reg. act. 1) * Sich zu etwas erbiethen, sich dazu fähig und bereit erklären; nur noch in den Rechten, wo man in den Urtheilen mehrmahls lieset: daß Kläger dasjenige, so ihm zu erweisen aufgelegt, und er sich angemaßet, zur… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Anmaßen, sich — Anmaßen, sich, 1) sich ohne erwiesnen Rechtsgrund etwas zueignen, od. etwas zur Beeinträchtigung Andrer vollbringen; anmaßend (arrogant) ist Einer, der für seine Meinung Geltung verlangt, ohne etwas Anderes als seine Persönlichkeit od. Autorität… … Pierer's Universal-Lexikon
Anmaßen — Anmaßen, d.h. unbefugt, widerrechtlich etwas benutzen, für sich in Anspruch nehmen. Wer unbefugt die Abbildung des kaiserlichen Wappens oder von Wappen eines Bundesfürsten oder von Landeswappen gebraucht, oder unbefugt eine Uniform, eine… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
anmaßen — an|ma|ßen [ anma:sn̩], maßte an, angemaßt <+ sich>: ohne Berechtigung für sich in Anspruch nehmen: sich Kritik anmaßen; darüber solltest ausgerechnet du dir kein Urteil anmaßen. Syn.: sich ↑ erdreisten (geh.), sich ↑ erlauben, sich ↑… … Universal-Lexikon
anmaßen — ạn·ma·ßen, sich; maßte sich an, hat sich angemaßt; [Vt] sich (Dat) etwas anmaßen oft pej; etwas tun, ohne dass man dazu fähig oder berechtigt ist ≈ sich etwas ↑herausnehmen (3) <sich ein Privileg anmaßen>: Er maßt sich an, über Dinge zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
leisten, sich — sich leisten V. (Grundstufe) sich etw. anschaffen Beispiele: Er hat sich ein neues Auto geleistet. Wir können uns den Kauf eines neuen Hauses leider nicht leisten. sich leisten V. (Aufbaustufe) ugs.: sich nicht scheuen, etw. zu tun, etw. wagen… … Extremes Deutsch
versteigen, sich — sich versteigen V. (Oberstufe) geh.: die Kühnheit haben, etw. zu sagen oder zu machen, was sehr gewagt ist Synonyme: sich anmaßen, sich erlauben, sich unterstehen, wagen, sich erdreisten (geh.), sich erkühnen (geh.), sich vermessen (geh.)… … Extremes Deutsch
erdreisten, sich — sich erdreisten V. (Oberstufe) geh.: etw. unverschämterweise tun Synonyme: sich anmaßen, sich erlauben, sich unterstehen, sich erfrechen (geh.), sich erkühnen (ugs.) Beispiel: Ein Zuschauer erdreistete sich, ihn mitten im Gespräch als unhöflich… … Extremes Deutsch
herausnehmen, sich — sich herausnehmen V. (Aufbaustufe) ugs.: sich etw. ohne Berechtigung erlauben Synonyme: sich anmaßen, sich unterstehen, wagen, sich leisten (ugs.) Beispiele: Du nimmst dir zu viel heraus! Es ist unglaublich, was er sich anderen gegenüber… … Extremes Deutsch